图为王澍设计的宁波博物馆。
图为徐甜甜设计的松阳大木山茶室。
图为程泰宁设计的中国海盐博物馆。
核心阅读
当代优秀建筑实践深深扎根于这一方水土，释放出花开百态的生机活力。根植中华大地，兼收并蓄，中国当代建筑将继续在这片土地上书写新的诗篇
传统建筑是中华历史文化的生动载体，凝结着古老的文化理念与生活智慧。进入现代社会，尤其伴随全球化浪潮的兴起，传统建筑文化以怎样的方式传承和转化？中国建筑领域始终有一条脉络静水流深，因地制宜、因时制宜地创造出既属于这片土地、又具有启示性和借鉴价值的建筑文化，呈现出清晰的三大创新向度，为国内外所瞩目。
“与古为新”，实现建筑文脉的创造性延续
中国现代建筑奠基人冯纪忠曾强调与古为新，即不浮于对传统外在形式的借鉴，以传统文化精神的现代转化为内核，以人为本、以环境为基础，对传统作出具有社会性意义的创造性转化。冯纪忠在其经典作品、上海松江方塔园及“何陋轩”的设计中，巧妙地对传统建筑文化进行了现代转译。方塔园以现代园林方式组合园内古建筑，各个建筑相互独立的同时，又构成和谐的整体；“何陋轩”以曲顶茅屋、毛竹构架等要素延展了宋元明清木结构体系，同时表现出现代技术支撑下的动感。小小一方水榭，市民既可悠然饮茗，又可细品园林之趣，新古意境水乳交融。
传统自然观与现代设计感和谐共存，推动中国传统建筑的创造性转化。中国工程院院士程泰宁在代表作品浙江美术馆中，从书法、水墨画、江南传统建筑和西方雕塑中寻找灵感。美术馆建筑本身就是一件集江南流韵与现代感、雕塑感于一身的艺术品。程泰宁设计的中国海盐博物馆，其层层跌落的折线型台地，象征海水退去后显露出来的滩涂，线条浪漫而不失理性，海盐结晶体一般的立方体散落台基，展现出充满活力的河海化境。
“在地性”创造实践，自信展现建筑里的当代中国
千百年来，受因势造物、自然天成思想的影响，中国建筑丰富多彩且特色独具。这一思想在当代建筑中，主要体现为建筑师们积极的“在地性”实践，即在全球化视野中思考并强调地方特性。中国当代建筑师以在地性创作实现传统文化的理性回归，衍生出对建筑与地域关系的再思考。这一实践以独特的、能为世界理解和共享的建筑理念及作品，向世界传达出建筑师的文化自觉和文化自信。
将现代建筑理念与建筑具体所在地区的地域特征、文化传统相结合，以姿态各异的在地性取代千篇一律的平庸。中国工程院院士崔愷在北京德胜门附近的“德胜尚城”办公区设计中，没有简单复刻现代规划手法，而是在采用现代建筑语言的同时，在空间结构与精神意蕴等层面，体现出北京文化传统，有效延续城市历史文脉。在奥林匹克公园“玲珑塔”的设计中，崔愷以抽象的形体与清晰的结构逻辑展示塔意，延展了中国传统建筑的“形与意”。
在传递出强烈的当代性与作品个性的同时，自觉突出地域气质。建筑师王澍在宁波博物馆的设计中，对宁波旧城改造时期存留的废旧砖瓦进行手工堆砌，通过使用传统技艺将历史“砌”进博物馆，在空间语言和建造方式上对现代建筑地域化做出有益探索。年，王澍获得普利兹克建筑奖，从一个侧面体现出国际建筑学界对其“在地性”实践的